2011年10月12日下午2时，应苏州大学文学院和海外汉学研究中心邀请，哈佛大学东亚系主任伊维德(Wilt L. ldema)教授在文综楼5339报告厅为文学院师生带来一场名为《禽言兽语：会说话的中国动物传奇》的精彩学术讲座。
伊维德教授为荷兰皇家艺术和科学院院士，2008年起任哈佛东亚系主任，其主要研究领域为中国古代戏曲、说唱文学、女性文学等。他精通多门语言，以英语、德语、汉语、荷兰语发表大量论著，并长期从事中国古典文学的翻译。
讲座由文学院周秦教授主持，现场座无虚席，相关专业的本科生、研究生甚至海外留学生都聆听了讲演。简短介绍之后，伊维德先生娓娓道来，首先交代了自己的学术背景与研究路径，分享了他在日本北海道大学、京都大学，荷兰莱顿大学及美国哈佛大学的求学与任教经历。之后便直入主题，以《列那狐传奇》切入，进入到对中国文学中“动物传奇”的讨论。讲座中，伊维德教授流露了他对中国俗文学的浓厚兴趣，从雅俗文学的双重视角出发，提醒我们关注中国文学兴起与发展的双重源流。他学识渊博，纵横捭阖，论述中遍及希腊、伊朗、印度、中国文学中的“动物故事”传统。伊维德先生敏锐地指出，中国古典文学中虽然也有《西游记》这类的“动物传奇”，但大体上讲，寓言类的故事相对较少，动物们往往需要站立起来、化而为人，才能获得“说话”的权利。
伊维德教授的研究小切口、大纵深，以《燕子赋》《孝鹦哥》《小鼠与狸猫》三篇佛经故事与话本故事为基础进行文本分析，时间上从汉唐、宋元直至明清，甚至勾连到郑振铎先生的《中国佛曲》，其学术眼界与驾驭能力可见一斑。伊维德更进一步指出中国的“动物传奇”具有政治寓言的性质，中国古典文论对于虚构、想象等文学手段的忽视则在文论层面为这一现象的发生提供了理论解释。伊维德教授风趣幽默的演讲风格赢得同学们的喝彩。
讲演过后，现场进行了精彩的互动。同学们就敦煌壁画中的九色鹿故事、中国“动物传奇”与传统道教文化的关系等等问题与伊维德教授进行了深入交流。(巴亮)
