11月7日,第六届江苏省“阿拉丁杯”翻译配音大赛决赛于南京农业大学(卫岗校区)顺利举办。我院学生许子妍、宋晨曦赴现场参赛,凭作品《大山的女儿》获特等奖、最佳翻译奖,充分展现文学院学子扎实的文本翻译功底、良好的跨文化表达能力与人文素养。

本届大赛以“大地回响・声耕未来”为主题,紧扣“中国文化走出去”核心方向,全省各高校共有40支队伍晋级决赛。大赛由五位教授组成专业评审团,从翻译准确度、译文流畅度、配音表现力、文化传递效果等多个维度综合评议。决赛现场,各支参赛队伍以翻译为桥、以配音为媒,带来了一场跨语言、跨文化的视听盛宴。我院参赛团队自备赛阶段便反复打磨文本、磨合配音节奏,在层层比拼中脱颖而出,以91.92分位列榜首,荣获唯一的特等奖,并同时获得单项奖中的最佳翻译奖。

本次大赛由江苏省翻译协会、江苏省高等学校外国语教学研究会、南京学府翻译有限公司主办,南京大学、东南大学、苏州大学等高校协办,南京阿拉丁教育咨询有限公司、南京农业大学承办。大赛组委会表示,新时代青年应当厚植文化自信,以双语能力为媒介,挖掘中华文化内涵,用鲜活、得体的对外表达传递中国声音,在跨文化交流实践中不断拓宽视野、增长才干,争做文明互鉴的青年使者。翻译配音这一实践形式,打通了文本翻译与有声表达的边界,为青年学子搭建起把中国故事向外传播的生动舞台。
以声载译,笃行致远。文学院始终坚持立德树人,深耕语言文学人才培养,重视学生翻译实践与跨文化传播能力的培育,引导学生在文本研读、翻译实践之中涵养人文底蕴。学院将以本次赛事获奖为契机,持续鼓励学子积极参与各类语言实践赛事,以语言为舟,载文脉远行,激励更多文院学子融通中外,在跨文化传播之路上勤学求索、勇创佳绩。
一审一校:许子妍
二审二校:陈昌强
三审三校:曹 炜、夏凤军


